海外版のキーワード能力ってポケモンの「わざ」みたいな感覚なんじゃない？

タイトルどおりですとも。
ほら……アメリカでどうこうなってるカードゲームってMtGとPokemonでしょ。
そこにデュエマが入っていく際にPokemonっぽい要素を取り入れて、キャラゲー色を濃くしようとしたんではないでしょうか。噂によると主人公クリーチャー《Tatsurion》の関連カードが第一弾（FIRST EDITION）から登場してるらしいし。

《Tatsurion》　FIRE　(6)
Creature : Armored Dragon/ Beast Kin
Double Breaker (This creature breaks 2 shields.)
Fury Charge ― This creature can attack tapped creatures on the turn it enters the battle zone.

6000

これを例に考えてみると、「Double Breaker（W・ブレイカー）」はいわばキーワード能力。
「ブロッカー」とか「スピードアタッカー」みたいに、長ったらしい文面を省略するために、共有されがちな能力を省略した記号ってわけですね。
そして下の「Fury Charge」は「このクリーチャーをバトルゾーンに出した時、そのターン、このクリーチャーはタップされているクリーチャーを攻撃できる。」という特殊能力です。要するに召喚したターンだけ、召喚酔い無しにクリーチャーへの攻撃のみ可能という能力ですよ。
これはたぶん、ポケモンカードでいうところの「ひっかく」とか「ハイドロポンプ」とか、そのへんの扱いですね。《Tatsurion》を召喚した時、「Fury Chargeを使います。そのクリーチャーに攻撃」とか宣言するんでしょうきっと。
要するに「Double Breaker」はキーワード能力、「Fury Charge」は固有能力なんですよ恐らく。もしFury Chargeがキーワード能力だったとしたら、こんな数少なそうな能力をキーワードにした奴はアホです。


《Aqua Seneschal》　WATER　(3)

Creature : Cyber Lord

Choten's Advisor ― Whenever this creature attacks, you may draw a card.

2000
 

今度の固有能力は「Choten's Advisor」。日本語だと「Chotenの顧問」。Chotenって何だ……「頂点」ですか？　それとも水文明の都市の名前か何かだろうかわからん
能力説明は「このクリーチャーが攻撃する時、カードを1枚引いてもよい」。上の「Fury Charge」と違って普通に数多そうな能力なんですけど、他のクリーチャーがこんな感じの能力持ってる時も「Choten's Advisor」って名前になるのかなあ。違うか。ポケカでいうところの「でんじは」と「したでなめる」くらい違うだろうな。
ていうか冠詞が「Aqua（アクア・）」なのに種族サイバーロードかよ。リキッド・ピープルじゃないのですかよ。

日本語版のカードは、能力が「■」記号で区切られていますが、英語版はそれがありません。なので「■」記号で分けるかわりに、能力ごとに名前をつけて区切ろうという魂胆なのかもしれません。なにそれめんどくさい