忍者ブログ
ADMINWRITE
トワイライトへようこそ。 †ここはカードゲームやデジタルイラストを愛でる管理人「赤烏(せきう)」のブログです。 †ご意見・ご相談はtwiwrightblog★yahoo.co.jp までお気軽にメールで。
[436]  [435]  [434]  [433]  [432]  [431]  [430]  [429]  [428]  [427]  [426
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

≡V≡
《Gallows Cebu Kaiser》/《Deadseadragon Gallows Fiend Dragon》
《Gaillard Kaiser》/《Hyperdragon Gaillard King Dragon》

SR
《Saint Maria, Channeler of Suns》
《Lightdragon Shining Edge》

《Cyber N World》
《Zabi Mira, Shaman of Revive》
《Necrodragon Zabi Cassiopeia》

《Regulus Gill Dragon》
《Super Fighter Quatro Fang》
《Earthquaker Tendergreen Gulliver》


VR
《Justious, Lord of Spirit》
《Senju, Seeker of Thunderspirit》

《Altair Cebu Crawler》
《Blue Mojito》
《Zabi Epsilon, Master of Death》
《Emerald Babel, King of Demolition》

《Uberdragon Abale Mugen》
《Burrs Kaiser, Hotblooded Boss》
《Dynastes Hercules》
《Gio Musha Giant》


DMR-01のホイルたちが米版っぽくなったぜー。ε-(´∀`
けっこう個人的な翻訳に頼ってるので微妙w
どれがどれなのか推理して、どういう意図でそういう名前にしたのか踏んでいただけると嬉しい。

メカ・デル・ソルの《光器》はアメリカでは《Channel of Suns》になるらしい。なんて素敵な英単語……! 日本人の脳みそからは垂れてこない言葉だ。
進化ビーストフォークの代名詞《大勇者》は《Fighter》。澹泊ですが、深い。根っからの戦闘民族にわざわざFighterなんて被せるわけですから相当の暴れん坊みたいな感じですね。
《大神砕》が《Earthquaker》になるのは…ごめんなさい妄想です。いいじゃないか別に
進化ジャイアント・インセクトの枕詞《大昆虫》はどうもあちらでは翻訳されない様子。《大昆虫ギガマンティス》の米版は《Gigamantis》でした。


では。

Q1.
SR
《Balom Hunter, Master of Death》
《Dark Guy Zero Romanov》

《Bolshack Urpheus, Saint Dragon》
《Heavy Death Metal, End of Century》
《Bombazar Ex》


Q2.
SR
《Gabriela, Channeler of Spirits》
《Waterdragon Change the World》
《Death Dragerion, Hyper phoenix》
《Shiden Castle Bezer》
《Misterious Giant Harusa

これはどのパックのスーパーレアを英語化したものでしょう。
答えられなくても恥ずかしくありません。一番恥ずかしいのはこんな稚訳を張り出してる赤烏自身ですので。

拍手[0回]

PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
無題
フルホイルパックエイリアンと戦国編 第3弾ですかね(`・ω・´)

ニュージーランドにホームスティしたときにちょっとだけ向こうでやったもんです
向こうのはカーストーテムがタップ状態の時だけ効果使えたりとかしてテキストちょいちょい違うんでびっくりしました
Ki60L 2011/12/06(Tue)03:26:27 編集
無題
>>Ki60Lさん
ニュージーランドいいなぁ、自然たっぷりなイメージ
そういやニュージーランドあるのにオールドジーランドないのはなんでですか(

サイバーブレインがネオ・ブレインだったり、ストームジャベリンのパワーが1000低かったり、ほんと別物っぽく作られてるみたいですね米版。
韓国版は本家に忠実だと聞きます
赤烏 2011/12/06(Tue)03:49:58 編集
無題
>>Ki60Lさん
追記ですがフルホイルはフルホイルでもハンターのほうだったりします
赤烏 2011/12/06(Tue)03:52:43 編集
無題
おうふ書き間違いとかー
Ki60L 2011/12/06(Tue)04:07:38 編集
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
カレンダー
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
プロフィール
HN:
赤烏(せきう)
年齢:
27
性別:
非公開
誕生日:
1990/08/25
職業:
うどんの国の大学生。
趣味:
デジタルによる絵描き、デュエル・マスターズカードゲーム等。
最新記事
(03/04)
(01/16)
(08/25)
(07/22)
(06/30)
最新コメント
[02/28 赤烏]
[02/27 jagari]
[10/08 赤烏]
[03/29 赤烏]
[03/29 きーさん]
最新TB
フリーエリア
1day1pict
バーコード
ブログ内検索

Designed by 湯月   Material by ウタノツバサ
Copyright c [ Twi-Wright ] All Rights Reserved.

忍者ブログ [PR]