韓国版～ハングル文字を毛嫌いしていた時期が私にもありました～

デュエマに韓国版があったのは知っていましたが、よもやアメリカと違ってまじめに発展を続けていただなんて！
海外版でも、やはり名前はしっかりしてるんでしょうか。冠詞とかあれば嬉しいな。
ためしにこのカード。


《초성룡 볼페우스 헤븐》。


読めませんけどね。
日本語だと《超聖竜ボルフェウス・ヘヴン》に該当します。ハングルは確か表音文字だと聞きました。日本人の感覚だと、すべて平仮名で会話するような感じです。
携帯だとハングルは見えないのかな……？　大丈夫？
で、このカード名、
ためしにGoogle翻訳さんに変換してもらいました。


韓国語
《초성룡 볼페우스 헤븐》

↓

日本語
《チョソンリョンボルペオスヘブン》


ふざけやがって。

いいえ確かにチョソンリョンは「超聖竜」に聞こえなくもないですね。
後半のペタジーニみたいな部分もボルフェウス・ヘヴンが訛ったような音です。
やっぱりそっくりそのまま、日本の意を踏襲するっていうのは海をまたぐと難しいですよねー。
しかし、それならばこれはどうでしょう！


韓国語
《엠페러 마르코》

↓

日本語
《エンペラーマルコ》


おおおおおお！　やった！
カタカナオンリーじゃないと日本人に通じないのですかよ！
ためしにDL-11（日本版でのDM-27、極神編第4弾）のスーパーレアをすべて変換してみる。

■《엠페러 마르코》　→　■《エンペラーマルコ》
■■《초성룡 볼페우스 헤븐》　→　■■《チョソンリョンボルペオスヘブン》
■■《암흑봉황 제로 피닉스》　→　■■《暗黒鳳凰ゼロフェニックス》
■■■■■《미라클 룸바》　→　■■■■■《ミラクルルンバ》
■■■■■《성룡 퍼펙트 어스》　→　■■■■■《ジャッキーチェンパーフェクトアース》


ちょっと待って！　最後の奴ちょっと待って！！